The hkma relies on a range of in - house professional and corporate services to carry out its operations and to ensure that it fulfils its statutory obligations in maintaining monetary and banking stability in hong kong 金管局有赖内部一系列的专业及机构营运服务，以协助其推行各项工作及履行维持本港货币及银行稳定的法定职责。
Financial infrastructure , when it works efficiently , is something that is so much taken for granted that it is barely noticed . it is a far less prominent public issue than currency or banking stability 对大部分人来说，金融基础设施有效运作，是理所当然的事，大家几乎不发觉其存在，并不如货币或银行业稳定那样容易引起公众关注。
For the treasurers of banks , and here i speak as the banking supervisor , would it not be in the interests of banking stability and of your own bank to pay greater attention to the management of settlement risks 我再以银行监管人的身分跟银行司库说一句：更严谨地管理结算风险，不仅有助维系银行体系的稳定，亦合乎阁下银行本身的利益吗？
We do not expect , just as an example , that under the linked exchange rate system banks should facilitate speculative attacks on the link , which has the effect of undermining banking stability 例如，我们一向认为，在联系汇率制度下，本港持牌银行是不应参与或促成炒卖或狙击港元汇率的活动，因为这样会对银行体系带来冲击，影响银行体系的稳定。
But , given the possibility that such a new product may reduce the burden of mortgagors and therefore the probability of their defaulting , there is a banking stability angle in which i have a legitimate interest 不过，由于这项新产品可能会有助减轻按揭供款人的负担，他们拖欠还款的机会亦自然会减低，这将有利银行业的稳定，这正是我关心的要点所在。
